sacarle la vuelta a algn- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Hiszpański-Niemiecki

„vuelta“: femenino

vuelta

[ˈbŭɛlta]femenino | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Um-Drehung, Windung, Kehre, Wendung Rückkehr, Rückfahrt, Heimkehr, Rückreise Rundgang, Rundreise Durchgang Runde, Tour, Durchgang Rückgabe, Wechselgeld Rückseite Volte, Umpflügen Tracht Prügel Aufschlag

(Um-)Drehungfemenino | Femininum f
vuelta

Wendungfemenino | Femininum f
vuelta

vuelta
Windungfemenino | Femininum f
vuelta de río

vuelta de río
Kehrefemenino | Femininum f
vuelta de camino

vuelta de camino

Przykłady

vuelta atrás en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Rückziehermasculino | Maskulinum m

Kehrtwendungfemenino | Femininum f

vuelta atrás en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
no tiene vuelta atrás

es gibt kein Zurück mehr

no tiene vuelta atrás
media vuelta

Kehrtwendungfemenino | Femininum f

media vuelta
¡media vuelta! milicia | Militär, militärischMIL

kehrt!

kehrtum!

¡media vuelta! milicia | Militär, militärischMIL
otra vuelta

noch einmal

otra vuelta
vuelta helicoidal tecnología | TechnikTEC

Schnecken-, Schraubenwindungfemenino | Femininum f

vuelta helicoidal tecnología | TechnikTEC
vuelta de cabo marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

Stekmasculino | Maskulinum m

Knotenschlingefemenino | Femininum f

vuelta de cabo marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
vuelta de campana

Luftsprungmasculino | Maskulinum m

vuelta de campana
vuelta de campana del coche

Überschlagmasculino | Maskulinum m

vuelta de campana del coche
vuelta de campana aviación | LuftfahrtAVIA

Loopingmasculino | Maskulinum m

vuelta de campana aviación | LuftfahrtAVIA
vuelta de carnero América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Purzelbaummasculino | Maskulinum m

vuelta de carnero América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
vuelta de manivela tecnología | TechnikTEC

Kurbeldrehungfemenino | Femininum f

vuelta de manivela tecnología | TechnikTEC
a la vuelta de la esquina

gleich um die Ecke

a la vuelta de la esquina
a la vuelta de la esquina en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kurz bevorstehend

a la vuelta de la esquina en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a la vuelta de pocos años

wenige Jahre später

a la vuelta de pocos años
a vuelta de correo correos

postwendend

a vuelta de correo correos
dar la vuelta

wenden

dar la vuelta
dar la vuelta llave,etcétera | etc., und so weiter etc

herumdrehen

dar la vuelta llave,etcétera | etc., und so weiter etc
dar la vuelta a un agente uso familiar | umgangssprachlichfam

einen Agenten umdrehen

dar la vuelta a un agente uso familiar | umgangssprachlichfam
le dio una vuelta a la llave

er drehte den Schlüssel um

le dio una vuelta a la llave
dar una vuelta de campana automovilismo | AutoAUTO

sich überschlagen

dar una vuelta de campana automovilismo | AutoAUTO
dar una vuelta de tuerca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Schraube anziehen

dar una vuelta de tuerca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dar vueltas

sich drehen

dar vueltas
dar vueltas (≈ revolcarse)

sich herumwälzen

dar vueltas (≈ revolcarse)
dar vueltas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hin und her überlegen

dar vueltas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dar vueltas aalguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas drehen

dar vueltas aalguna cosa, algo | etwas a/c
dando vueltas

durch (Ver)Drehen

dando vueltas
dar muchas vueltas aalguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (dativo | Dativdat)alguna cosa, algo | etwas etwas hin und her überlegen

dar muchas vueltas aalguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
no le des más vueltas

denk nicht weiter darüber nach

no le des más vueltas
la cabeza me da vueltas

mir ist ganz schwind(e)lig

la cabeza me da vueltas

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Rückkehrfemenino | Femininum f
vuelta (≈ regreso)

vuelta (≈ regreso)
Rückfahrtfemenino | Femininum f
vuelta en vehículo

vuelta en vehículo
Heimkehrfemenino | Femininum f
vuelta a casa

vuelta a casa
Rückreisefemenino | Femininum f
vuelta de un viaje

vuelta de un viaje

Przykłady

vuelta a la vida medicina | MedizinMED

Wiederbelebungfemenino | Femininum f

vuelta a la vida medicina | MedizinMED
a la vuelta

auf dem Rückweg

a la vuelta
a la vuelta en vehículo

auf der Rückfahrt

a la vuelta en vehículo
dar la vuelta

umkehren, umdrehen

dar la vuelta
dar media vuelta

kehrtmachen

dar media vuelta
estar de vuelta viajero

zurück sein

estar de vuelta viajero
estar de vuelta uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(schon) Bescheid wissen

estar de vuelta uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tomar la vuelta a tierra marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

auf Landkurs gehen

tomar la vuelta a tierra marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
estar de vuelta de todo uso familiar | umgangssprachlichfam

mit allen Wassern gewaschen sein

estar de vuelta de todo uso familiar | umgangssprachlichfam

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Rundgangmasculino | Maskulinum m
vuelta (≈ ronda)

vuelta (≈ ronda)
Rundreisefemenino | Femininum f
vuelta viaje

vuelta viaje

Przykłady

vuelta al mundo

Weltreisefemenino | Femininum f

vuelta al mundo
dar la vuelta al mundo

eine Weltreise machen

dar la vuelta al mundo
dar una vuelta

einen kleinen Spaziergang machen

dar una vuelta

Durchgangmasculino | Maskulinum m
vuelta en elecciones

vuelta en elecciones

Przykłady

vuelta electoral

Wahlgangmasculino | Maskulinum m

vuelta electoral
segunda vuelta (electoral) política | PolitikPOL

zweiter Wahlgangmasculino | Maskulinum m

segunda vuelta (electoral) política | PolitikPOL

Rundefemenino | Femininum f
vuelta deporte | SportDEP

Durchgangmasculino | Maskulinum m
vuelta deporte | SportDEP

vuelta deporte | SportDEP
Tourfemenino | Femininum f
vuelta ciclismo

vuelta ciclismo

Przykłady

vuelta de honor especialmente | besondersespec deporte | SportDEP

Ehrenrundefemenino | Femininum f

vuelta de honor especialmente | besondersespec deporte | SportDEP
vuelta al ruedo tauromaquia | StierkampfTAUR

Rundefemenino | Femininum f um die Arena (Parade des Stierkämpfers)

vuelta al ruedo tauromaquia | StierkampfTAUR

Rückgabefemenino | Femininum f
vuelta de dinero

vuelta de dinero
Wechselgeldneutro | Neutrum n
vuelta

vuelta

Przykłady

dar la vuelta

(Wechselgeld) herausgeben

dar la vuelta
dar de vuelta

zurückgeben, herausgeben

dar de vuelta
no tener vuelta

nicht herausgeben können

no tener vuelta
aquí tiene tres euros de vuelta

Sie bekommen drei Euro heraus

aquí tiene tres euros de vuelta
¡quédese con la vuelta!

behalten Sie den Rest! (als Trinkgeld)

¡quédese con la vuelta!

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Rückseitefemenino | Femininum f
vuelta (≈ dorso)

vuelta (≈ dorso)

Przykłady

la vuelta de la medalla también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Kehrseite der Medaille

la vuelta de la medalla también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a la vuelta

umseitig, umstehend

a la vuelta
de vuelta

auf der Rückseite

de vuelta

Voltefemenino | Femininum f
vuelta equitación

vuelta equitación
Umpflügenneutro | Neutrum n
vuelta agricultura | Agrar-/LandwirtschaftAGR

vuelta agricultura | Agrar-/LandwirtschaftAGR

Przykłady

dar vuelta al caballo equitación

die Volte reiten

dar vuelta al caballo equitación

(Ärmel-etcétera | etc., und so weiter etc)Aufschlagmasculino | Maskulinum m
vuelta textiles | TextilindustrieTEX

vuelta textiles | TextilindustrieTEX

Przykłady

buscarle las vueltas aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es auf jemanden abgesehen haben

buscarle las vueltas aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coger las vueltas aalguien | jemand alguien

jemanden zu nehmen wissen

coger las vueltas aalguien | jemand alguien
dar cien vueltas aalguien | jemand alguien

jemandem weit überlegen sein

dar cien vueltas aalguien | jemand alguien
dar más vueltas que un tiovivo

von Pontius zu Pilatus laufen

dar más vueltas que un tiovivo
encontrar la vuelta uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Ausweg (o | odero den Dreh uso familiar | umgangssprachlichfam) finden

encontrar la vuelta uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
guardar las vueltas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich vorsehen, auf der Hut sein

guardar las vueltas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ser de muchas vueltas uso familiar | umgangssprachlichfam

viele Kniffe (und Schliche) kennen

ser de muchas vueltas uso familiar | umgangssprachlichfam
poner aalguien | jemand alguien de vuelta y media

jemandem gehörig die Meinung sagen

poner aalguien | jemand alguien de vuelta y media
tener vueltas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

launisch sein

tener vueltas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
no tiene vuelta de hoja

daran gibt es nichts zu deuteln

no tiene vuelta de hoja
ya dará la vuelta la tortilla

das Blatt wird sich schon wenden, es wird noch anders kommen

ya dará la vuelta la tortilla
a vuelta de insistir y más insistir(, le convenció)

durch immer stärkeres Drängen (überredete er ihn schließlich)

a vuelta de insistir y más insistir(, le convenció)

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Trachtfemenino | Femininum f Prügel
vuelta (≈ paliza) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vuelta (≈ paliza) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

andar a vueltas

sich herumprügeln

andar a vueltas
buscar las vueltas aalguien | jemand alguien

es auf jemanden abgesehen haben

jemandem eins auswischen wollen

buscar las vueltas aalguien | jemand alguien
le dio una vuelta

er verprügelte ihn

le dio una vuelta

„vuelto“: participio pasado

vuelto

[ˈbŭɛlto]participio pasado | Partizip Perfekt pp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wieder verheiratet... viel herumgekommen...

vuelto → zobaczyć „volver“

vuelto → zobaczyć „volver“

Przykłady

vuelto a casar <adjetivo | Adjektivadj>

wieder verheiratet

vuelto a casar <adjetivo | Adjektivadj>
vuelto de todo <adjetivo | Adjektivadj>

viel herumgekommen, mit viel Erfahrung

vuelto de todo <adjetivo | Adjektivadj>

„vuelto“: masculino

vuelto

[ˈbŭɛlto]masculino | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wechselgeld

Wechselgeldneutro | Neutrum n
vuelto América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

vuelto América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

„a la v/“: abreviatura

a la v/

abreviatura | Abkürzung abr (= a la vista)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

auf Sicht

auf Sicht
a la v/

a la v/

„Melodram(a)“: Neutrum

Melodram

[meloˈdraːm(a)]Neutrum | neutro n <Melodrams; -men>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

melodrama

melodramaMaskulinum | masculino m
Melodram(a)

Melodram(a)

„A“

A

, a [aː]Neutrum | neutro n <a; a>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

A, a, la

A, aFemininum | femenino f
A

A
laMaskulinum | masculino m
A Musik | músicaMUS

A Musik | músicaMUS

Przykłady

das A und O

lo esencial

das A und O
von A bis Z

de cabo a rabo

von A bis Z
wer A sagt, muss auch B sagen

una obligación trae la otra sprichwörtlich | proverbiosprichw

wer A sagt, muss auch B sagen

„tiovivo“: masculino

tiovivo

[tĭoˈβiβo]masculino | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Karussell

Karussellneutro | Neutrum n
tiovivo

tiovivo

Przykłady

dar más vueltas que un tiovivo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von Pontius zu Pilatus laufen

dar más vueltas que un tiovivo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Crème“: Femininum

Crème

[ˈkreːm(e)]Femininum | femenino f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lo mejorcito...

Przykłady

die Crème (de la Crème) der Gesellschaft figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

lo mejorcito

la flor y nata

die Crème (de la Crème) der Gesellschaft figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„la“: artículo

la

[la]artículo | Artikel art

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

die

die
la

la

Przykłady

la quepronombre relativo | Relativpronomen pr rel

die

la quepronombre relativo | Relativpronomen pr rel

„la“: pronombre

la

[la]pronombre | Pronomen, Fürwort pron

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sie

sie
la

la

Przykłady

¡me la(s) pagarás! elliptische Verwendung in Redensarten

das wirst du mir büßen!

¡me la(s) pagarás! elliptische Verwendung in Redensarten

„la“: masculino

la

[la]masculino | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Aneutro | Neutrum n
la música | MusikMÚS

la música | MusikMÚS

Przykłady

la bemol

Asneutro | Neutrum n

la bemol
la sostenido

Aisneutro | Neutrum n

la sostenido

„A“: Abkürzung

A

[aː]Abkürzung | abreviatura abk

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

A → zobaczyć „Autobahn“

A → zobaczyć „Autobahn“

„N(a)chf.“: Abkürzung

Nchf.

Abkürzung | abreviatura abk

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

N(a)chf. → zobaczyć „Nachfolger“

N(a)chf. → zobaczyć „Nachfolger“

Tłumaczenie Hiszpański-Niemiecki dla "sacarle la vuelta a algn"